1
00:00:22,105 --> 00:00:24,865
Извините.
Тражим Фирефли Цоттаге.

2
00:00:24,905 --> 00:00:26,025
На левој страни.

3
00:00:26,065 --> 00:00:28,105
Ах, ОК. Хвала.
Нема на чему.

4
00:00:30,625 --> 00:00:32,385
г. Ротфелд.

5
00:00:32,425 --> 00:00:34,105
Пронађи га у реду?

6
00:00:34,145 --> 00:00:35,225
Само само.

7
00:00:35,265 --> 00:00:36,505
Уђи.

8
00:00:43,985 --> 00:00:47,105
Опростите ми ако сам мало зарђао.
Прошло је неко време.

9
00:00:47,145 --> 00:00:49,105
35 година.

10
00:00:49,145 --> 00:00:51,265
Одавно сам престао да бројим.

11
00:00:51,305 --> 00:00:52,505
Могу ли?

12
00:00:55,265 --> 00:00:58,465
Дакле, мислим да бих желео да почнем
са очигледним.

13
00:00:58,505 --> 00:01:01,065
1987.

14
00:01:01,105 --> 00:01:03,825
Шта се десило?
Имаш 30 година,

15
00:01:03,865 --> 00:01:05,625
на врхунцу своје каријере.

16
00:01:05,665 --> 00:01:07,065
Онда најављујеш да ћеш бити

17
00:01:07,105 --> 00:01:09,545
корак уназад
из такмичарског шаха.

18
00:01:09,585 --> 00:01:11,745
да се више никад не види,
до сада.

19
00:01:13,145 --> 00:01:14,345
Зашто?

20
00:01:14,385 --> 00:01:16,265
Зашто сам нестао?

21
00:01:16,305 --> 00:01:18,105
Или зашто сам се вратио?

22
00:01:20,745 --> 00:01:21,825
И једно и друго.

23
00:01:51,745 --> 00:01:54,705
СВИРИ ХЕАВИ МЕТАЛ МУЗИКА

24
00:02:03,905 --> 00:02:05,105
КУЦАЈ НА ВРАТА

25
00:02:06,065 --> 00:02:07,225
ГЛАСНИЈЕ КУЦАЊЕ НА ВРАТА

26
00:02:08,385 --> 00:02:09,425
хало?

27
00:02:11,265 --> 00:02:13,385
Господин Ротфелд управо стиже.

28
00:02:17,745 --> 00:02:18,785
АПЛАУЗ

29
00:02:33,625 --> 00:02:35,305
Добродошли назад, г. Ротфелд.

30
00:02:41,905 --> 00:02:43,305
Г. Ротфелд за почетак.

31
00:03:33,785 --> 00:03:34,985
Сат?

32
00:03:50,505 --> 00:03:52,905
ја, ух...
Желиш ли воду? Ја, не могу.

33
00:03:52,945 --> 00:03:54,225
ЦРОВД ГАСПС

34
00:03:54,265 --> 00:03:55,305
Упомоћ!

35
00:03:56,545 --> 00:03:57,945
Јулије, Јулије.

36
00:03:57,985 --> 00:03:59,745
г. Ротфелд. јеси ли добро?

37
00:03:59,785 --> 00:04:01,865
Упомоћ! Помозите ми!

38
00:04:01,905 --> 00:04:03,945
г. Ротфелд.
Позваћу хитну помоћ.

39
00:04:03,985 --> 00:04:05,705
Господине Ротфелд!

40
00:04:05,745 --> 00:04:07,585
Помозите... Помозите.

41
00:04:41,825 --> 00:04:44,505
Господине, страшно ми је жао
да те узнемиравам у суботу,

42
00:04:44,545 --> 00:04:46,865
али имамо осумњичено убиство.

43
00:04:46,905 --> 00:04:50,145
Жртва је Јулиус Ротфелд.
Шахиста.

44
00:04:50,185 --> 00:04:52,865
Привлачи пажњу штампе.

45
00:04:52,905 --> 00:04:53,945
ОК.

46
00:04:56,185 --> 00:04:57,425
Наоми, шта се дешава?

47
00:04:57,465 --> 00:04:59,505
Ох, извините, позорниче?

48
00:04:59,545 --> 00:05:02,865
Маггие Харпер. УК Пресс. Хм, уради
знате да ли комесар Патерсон

49
00:05:02,905 --> 00:05:05,265
ће присуствовати
место злочина данас?

50
00:05:05,305 --> 00:05:07,585
Верујем да је обавештен
ситуацију.

51
00:05:09,665 --> 00:05:10,865
ОК.

52
00:05:16,025 --> 00:05:18,545
Извините још једном, господине. Кладим се у твоје срце
потонуо кад си видео моје име

53
00:05:18,585 --> 00:05:22,025
појавио на вашем телефону. Заиста.
Али то није необично.

54
00:05:22,065 --> 00:05:25,185
Дакле, како је г. Ротфелд убијен?

55
00:05:25,225 --> 00:05:27,105
Верујемо да је отрован, господине.

56
00:05:31,065 --> 00:05:36,025
Било је око сат времена игре,
Г. Ротфелд је почео да се зноји.

57
00:05:36,065 --> 00:05:38,625
Борећи се да дишем
а лице му поцрвене.

58
00:05:38,665 --> 00:05:42,185
Болничари су то мислили
била је нека врста алергијске реакције,

59
00:05:42,225 --> 00:05:46,665
али онда су нашли ове ознаке
на његовим рукама.

60
00:05:46,705 --> 00:05:48,265
Видиш?

61
00:05:48,305 --> 00:05:51,865
Тада су се питали да ли
било је могуће тровање.

62
00:05:51,905 --> 00:05:53,545
Упија кроз његову кожу?

63
00:05:53,585 --> 00:05:56,705
Једини отров за додир којег знам
од је батрахотоксин.

64
00:05:56,745 --> 00:05:58,705
То је секрет који се налази на кожи

65
00:05:58,745 --> 00:06:01,225
одређене расе
жаба првобитно у Амазону.

66
00:06:01,265 --> 00:06:04,185
Проверио сам на интернету и они су такође
староседеоци Свете Марије.

67
00:06:04,225 --> 00:06:06,705
Има ли овде отровних жаба?

68
00:06:06,745 --> 00:06:09,185
Зашто то већ нисам знао?

69
00:06:09,225 --> 00:06:13,065
Знамо ли још како и где
да ли је отров дат?

70
00:06:13,105 --> 00:06:14,945
Па, батрахотоксин брзо делује.

71
00:06:14,985 --> 00:06:16,785
Упалило би унутра
неколико минута.

72
00:06:16,825 --> 00:06:18,785
И као што је господин Ротфелд седео

73
00:06:18,825 --> 00:06:20,745
за столом за близу
до сат времена,

74
00:06:20,785 --> 00:06:23,305
мислимо да је отров морао бити
добро ушао у игру.

75
00:06:23,345 --> 00:06:25,505
Изгледа да ниједан играч
попио било коју воду,

76
00:06:25,545 --> 00:06:28,145
па им наочаре нису дирали.

77
00:06:28,185 --> 00:06:31,865
И оловке, блокове и сатове
сви су били у употреби од почетка.

78
00:06:31,905 --> 00:06:34,305
Шаховска фигура, можда?

79
00:06:34,345 --> 00:06:36,785
Онај који није користио до касно
у игри?

80
00:06:36,825 --> 00:06:38,625
Ох, то смо мислили.

81
00:06:38,665 --> 00:06:40,265
Г. Ротфелд је играо белог.

82
00:06:40,305 --> 00:06:42,905
Његовог противника проверава
болничари, за сваки случај.

83
00:06:42,945 --> 00:06:45,785
Знамо ли када је одлучено ко ће
игра бело а ко црног?

84
00:06:45,825 --> 00:06:48,505
Извучено је два дана
пре, тако да је то било јавно познато

85
00:06:48,545 --> 00:06:50,265
које боје би жртва
се играти.

86
00:06:50,305 --> 00:06:52,385
Након што је Марлон завршио
фотографисање сцене,

87
00:06:52,425 --> 00:06:54,065
он ће све у торбу
на столу

88
00:06:54,105 --> 00:06:55,465
и да се све тестира на отров.

89
00:06:55,505 --> 00:06:58,145
Такође, господине,
утакмица се преносила уживо.

90
00:06:58,185 --> 00:07:00,345
Дарлене је у контакту са
организатори да организују

91
00:07:00,385 --> 00:07:03,385
копију снимка.
Чудно је, зар не?

92
00:07:03,425 --> 00:07:06,905
Јулиус Ротфелд живи
релативно нејасан живот.

93
00:07:06,945 --> 00:07:11,305
Затим, у року од сат времена од искорачења
поново у центар пажње...

94
00:07:11,345 --> 00:07:13,145
Неко оде и убије га.

95
00:07:17,745 --> 00:07:21,585
Господине, Морис Холбурн.
Он је помогао да се организује данашња утакмица.

96
00:07:21,625 --> 00:07:24,665
Ја сам у комитету
Британско шаховско удружење.

97
00:07:24,705 --> 00:07:26,745
И сам запажен играч.

98
00:07:26,785 --> 00:07:30,145
Господин Холбурн је тренутни
шампион Велике Британије.

99
00:07:30,185 --> 00:07:34,105
Григориј Маркоф.
Ја сам био судија данашње утакмице.

100
00:07:34,145 --> 00:07:37,025
И поставио си сто за шах
јутрос, г. Маркоф?

101
00:07:37,065 --> 00:07:39,065
Табла, фигуре, сат.

102
00:07:39,105 --> 00:07:42,425
Све што је било на
сто сам ту поставио.

103
00:07:42,465 --> 00:07:46,785
И могу да вас уверим да нема шансе
да је било шта од тога имало отров.

104
00:07:46,825 --> 00:07:47,865
Како можеш бити тако сигуран?

105
00:07:47,905 --> 00:07:51,345
Зато што сам ја био једина особа која је
имао приступ било чему од тога.

106
00:07:51,385 --> 00:07:54,785
Све сам закључао унутра
случај у мојој хотелској соби синоћ

107
00:07:54,825 --> 00:07:58,945
после јучерашње утакмице,
и остаде ту целу ноћ.

108
00:07:58,985 --> 00:08:01,425
А шта је са јучерашњом игром?
Ко је имао приступ?

109
00:08:01,465 --> 00:08:05,505
Био је то меч за загревање
пре данашње велике утакмице.

110
00:08:05,545 --> 00:08:07,905
Ух, између мене и г. Магнуссена.

111
00:08:07,945 --> 00:08:10,505
Али нико се није приближио.

112
00:08:10,545 --> 00:08:12,625
ја сам,
био присутан током целе утакмице.

113
00:08:12,665 --> 00:08:15,025
И јутрос раније
утакмица? Шта се десило?

114
00:08:16,185 --> 00:08:17,865
Уклонио сам све из кућишта,

115
00:08:17,905 --> 00:08:20,745
и отишао и поставио га за
игра.

116
00:08:20,785 --> 00:08:24,025
Јеси ли напустио сто
без надзора у било ком тренутку?

117
00:08:24,065 --> 00:08:26,465
Не, не. Никада. Не једном.

118
00:08:26,505 --> 00:08:29,865
Григориј је један од најбољих арбитара
у међународном шаху.

119
00:08:30,865 --> 00:08:32,905
Јесу ли то ваше рукавице, г. Маркофф?

120
00:08:32,945 --> 00:08:35,585
Оне које сте данас користили
припремити шаховску таблу?

121
00:08:35,625 --> 00:08:39,145
Да, увек имам нови сет
рукавица за сваки меч.

122
00:08:39,185 --> 00:08:42,745
Господин Магнуссен је дат
све јасно.

123
00:08:42,785 --> 00:08:45,145
Не могу да верујем да је био отров
на тој табли.

124
00:08:45,185 --> 00:08:47,105
Никада нисам знао овако нешто.

125
00:08:47,145 --> 00:08:48,905
Каже да нема појма ни како

126
00:08:48,945 --> 00:08:52,665
отров је можда добио
тамо. Тачно?

127
00:08:52,705 --> 00:08:55,305
наравно. Да сам тамо знао
био је отров на тој табли,

128
00:08:55,345 --> 00:08:57,945
нема шансе да бих чак
сео за сто.

129
00:08:57,985 --> 00:09:01,545
Г. Холбурн, знате ли зашто Јулиус
Ротфелд је одлучио

130
00:09:01,585 --> 00:09:03,305
да поново играм после толико времена?

131
00:09:03,345 --> 00:09:05,745
Не, све што смо чули је да хоће
одлучио да се врати

132
00:09:05,785 --> 00:09:08,665
на шаховску сцену.
Био је то шок. али, ух,

133
00:09:08,705 --> 00:09:12,225
па, били смо узбуђени.
Данас је био прави државни удар.

134
00:09:12,265 --> 00:09:14,945
Мислим, требало је да буде.

135
00:09:26,145 --> 00:09:28,265
Требали би добити Дарлене
да видим да ли има снимака

136
00:09:28,305 --> 00:09:29,985
утакмица одиграна претходног дана
убиство.

137
00:09:30,025 --> 00:09:32,625
Што више можемо сазнати о коме
дирао или није дирао те шахове

138
00:09:32,665 --> 00:09:34,385
комада у последња 24 сата,
то боље.

139
00:09:34,425 --> 00:09:35,465
Слажем се.

140
00:09:35,505 --> 00:09:38,345
Извините. инспектор, комесар,

141
00:09:38,385 --> 00:09:41,105
можда постоји неко други
желе да разговарају са.

142
00:09:41,145 --> 00:09:43,145
Новинар из Лондона.

143
00:09:43,185 --> 00:09:46,465
Јутрос је интервјуисала Јулиуса.

144
00:09:46,505 --> 00:09:49,585
Њено име је Маггие Харпер.

145
00:09:49,625 --> 00:09:50,825
ух...

146
00:09:52,785 --> 00:09:54,705
Извините.

147
00:09:54,745 --> 00:09:57,825
Меги Харпер је овде,
на острву?

148
00:09:57,865 --> 00:10:00,585
Бојим се да јесте. Здраво, Селвин.

149
00:10:03,785 --> 00:10:05,865
Маггие.

150
00:10:05,905 --> 00:10:08,385
Нисам знао да си овде.
Тек сам стигао.

151
00:10:08,425 --> 00:10:10,465
Нисам био сигуран да ли треба да дозволим
знаш или не.

152
00:10:10,505 --> 00:10:11,945
Вас двоје се познајете?

153
00:10:11,985 --> 00:10:13,265
Прошло је неко време.

154
00:10:13,305 --> 00:10:17,785
Г. Маркофф је споменуо да сте провели време
са жртвом јутрос?

155
00:10:19,185 --> 00:10:20,345
Тако је.

156
00:10:20,385 --> 00:10:23,465
Да ли је рекао нешто што би могло бити
од значаја за случај?

157
00:10:23,505 --> 00:10:25,865
Ја не... Не знам.
Као шта?

158
00:10:25,905 --> 00:10:28,465
Хм, причали смо неколико сати.

159
00:10:28,505 --> 00:10:31,465
Правио си белешке које смо могли да видимо?
Да ли сте истраживали?

160
00:10:31,505 --> 00:10:33,625
Снимио сам интервју.
На мом је диктафону.

161
00:10:33,665 --> 00:10:37,225
Мораћемо то да узмемо од вас.
Ако можемо.

162
00:10:37,265 --> 00:10:39,545
Наравно, да, у реду је.
Идем по то.

163
00:10:39,585 --> 00:10:41,265
Ер, Марлон?

164
00:10:43,385 --> 00:10:45,745
Ако бисте могли да га дате официру
Прајс, то би било сјајно.

165
00:10:45,785 --> 00:10:46,905
ОК, у реду, хвала.

166
00:10:48,265 --> 00:10:51,065
Хм... ја ћу бити овде
још пар дана.

167
00:10:51,105 --> 00:10:55,425
Ако имате времена, могли бисмо да узмемо мало
вечера можда, и надокнадити мало?

168
00:10:58,025 --> 00:10:59,785
Мораћу да проверим свој дневник.

169
00:11:16,785 --> 00:11:20,145
Ја ћу организовати почетну штампу
саопштење које ће бити издато вечерас.

170
00:11:20,185 --> 00:11:21,305
Али држите ме у току

171
00:11:21,345 --> 00:11:23,825
када се јавите из лабораторије
ујутру.

172
00:11:23,865 --> 00:11:28,985
У реду, господине. комесар,
да ли је госпођица Харпер ваша пријатељица?

173
00:11:30,425 --> 00:11:32,105
На неки начин.

174
00:11:32,145 --> 00:11:33,985
Разговараћу са тобом ујутру.

175
00:12:02,905 --> 00:12:05,985
Хари, да си од
супротни пол и, знате,

176
00:12:06,025 --> 00:12:08,425
човек... Да ли бисте излазили са тим?

177
00:12:13,105 --> 00:12:15,345
Не баш реакција
надао сам се.

178
00:12:16,745 --> 00:12:19,185
Добро јутро, господине. Јутро, Наоми.

179
00:12:19,225 --> 00:12:20,945
Прошао сам резултате
из лабораторије.

180
00:12:20,985 --> 00:12:23,705
Плус обдукција. Мислио сам да хоћеш
желе да их виде. Ох, хвала.

181
00:12:23,745 --> 00:12:27,145
Патолог је потврдио
срчана инсуфицијенција као узрок смрти,

182
00:12:27,185 --> 00:12:30,305
услед тровања.
Батрахотоксин, како се сумња.

183
00:12:30,345 --> 00:12:33,185
И док је било доказа
неког благог преношења од

184
00:12:33,225 --> 00:12:35,145
отров на рукавице господина Маркофа

185
00:12:35,185 --> 00:12:37,185
и неколико комада на
шаховска табла,

186
00:12:37,225 --> 00:12:40,025
најзначајнији трагови о
отров је пронађен...

187
00:12:40,065 --> 00:12:41,465
На белој краљици.

188
00:12:42,505 --> 00:12:44,585
То је оно што они рачунају
убио га.

189
00:12:52,425 --> 00:12:54,425
Јутро, Невилле. Цатхерине.

190
00:12:54,465 --> 00:12:56,105
Наоми. Здраво, Цатхерине.

191
00:12:56,145 --> 00:12:57,985
Дарлене је рекла да ћу те наћи овде.

192
00:12:58,025 --> 00:13:00,065
Да, заузели смо
соба овде

193
00:13:00,105 --> 00:13:02,025
да заснује истрагу из, дакле.

194
00:13:02,065 --> 00:13:04,185
Чуо сам шта се догодило јуче.

195
00:13:04,225 --> 00:13:06,185
Питао сам се да ли сте имали тренутак?

196
00:13:07,865 --> 00:13:10,625
Хм, идем да помогнем у постављању
реплике шаховских гарнитура.

197
00:13:10,665 --> 00:13:13,585
Хвала, Наоми. Ох, и види да ли
могу лоцирати Григорија Маркофа.

198
00:13:13,625 --> 00:13:15,145
Наравно. Хвала.

199
00:13:17,465 --> 00:13:18,945
Да ли се ради о случају?

200
00:13:18,985 --> 00:13:20,425
На неки начин.

201
00:13:20,465 --> 00:13:22,625
Хтео сам да знам,

202
00:13:22,665 --> 00:13:26,065
да ли је истина Маггие Харпер
је повезан?

203
00:13:26,105 --> 00:13:30,305
Ер, лабаво, да.
Она тренутно није осумњичена. Зашто?

204
00:13:30,345 --> 00:13:32,585
Ох? Не знаш ко је Меги,
онда?

205
00:13:32,625 --> 00:13:34,625
бр.

206
00:13:34,665 --> 00:13:36,345
Она је Селвинова бивша жена.

207
00:13:37,545 --> 00:13:39,585
Развели су се а
давно сада.

208
00:13:39,625 --> 00:13:41,625
Није ни чудо што су били незгодни
једно око другог.

209
00:13:41,665 --> 00:13:44,465
Ја ћу се пријавити
са њим ако будем у прилици.

210
00:13:44,505 --> 00:13:46,465
Да. Хвала, Цатхерине.

211
00:13:49,705 --> 00:13:53,345
Не може бити.
То... једноставно не може бити.

212
00:13:53,385 --> 00:13:55,825
Докази не лажу, г. Маркофф.

213
00:13:55,865 --> 00:13:58,785
Лабораторија је пронашла значајне трагове
отрова на белу краљицу.

214
00:13:58,825 --> 00:14:01,185
Инспекторе, имам снимак
поређани за вас.

215
00:14:08,385 --> 00:14:12,145
Дакле, делови су распоређени по
Мр Маркофф у 15:00.

216
00:14:12,185 --> 00:14:14,545
И како је рекао у својој изјави,

217
00:14:14,585 --> 00:14:17,145
нико други их није дирао
док играчи нису сели.

218
00:14:17,185 --> 00:14:19,785
Дакле, отров је већ морао
био на шаховској фигури?

219
00:14:19,825 --> 00:14:22,905
Осим ако га није додао Луцас Магнуссен
током игре.

220
00:14:22,945 --> 00:14:25,425
Никад не прилази
бела краљица у било ком тренутку.

221
00:14:25,465 --> 00:14:28,985
У реду, када Јулиус први
додирнути белу краљицу?

222
00:14:29,025 --> 00:14:31,505
То је било око 45 минута
у игру.

223
00:14:33,545 --> 00:14:36,425
Види, почиње да се разболи
пар минута после.

224
00:14:37,545 --> 00:14:41,265
Није прошло много времена пре него што је умро.
Хмм, јадник.

225
00:14:41,305 --> 00:14:42,785
Ја то не разумем.

226
00:14:42,825 --> 00:14:44,785
Како је могао имати отров на себи?

227
00:14:44,825 --> 00:14:49,345
Ја... кунем се, било је закључано
случај, у мојој соби, целу ноћ.

228
00:14:49,385 --> 00:14:51,385
у реду,
шта је са игром дан раније?

229
00:14:51,425 --> 00:14:53,825
Имам игру за вежбу
овде, господине.

230
00:14:53,865 --> 00:14:55,745
Белу краљицу је користио
Морис Холбурн

231
00:14:55,785 --> 00:14:57,905
више пута у току
игра.

232
00:14:57,945 --> 00:15:00,985
Последњи пут је коришћен
минута пре краја утакмице.

233
00:15:01,025 --> 00:15:04,705
Као што видите, он га додирује
са својом голом кожом,

234
00:15:04,745 --> 00:15:06,865
па није могло бити
било каквог отрова на њему.

235
00:15:06,905 --> 00:15:09,665
А после овога?
Па, нико други то не дира

236
00:15:09,705 --> 00:15:11,945
док га господин Маркоф не врати
у случају.

237
00:15:11,985 --> 00:15:14,505
Па да је бела краљица била
неотрован када је враћен

238
00:15:14,545 --> 00:15:16,905
на предмет дан пре
убиство, па ипак

239
00:15:16,945 --> 00:15:19,065
већ следећег дана када је
стигао за сто

240
00:15:19,105 --> 00:15:22,265
био је обложен отровом, онда...

241
00:15:22,305 --> 00:15:24,945
Не! Не, не, не, не.

242
00:15:24,985 --> 00:15:28,345
Никад не бих урадио тако нешто.
кунем ти се.

243
00:15:28,385 --> 00:15:30,745
Али шаховске фигуре су биле
са тобом целу ноћ.

244
00:15:30,785 --> 00:15:32,945
Нико их други није дирао,
сам си рекао.

245
00:15:32,985 --> 00:15:35,545
Знам. Али ја нисам убица.

246
00:15:35,585 --> 00:15:39,425
Никада нисам ни упознао Јулиуса Ротфелда
до јуче.

247
00:15:39,465 --> 00:15:41,545
Зашто бих желео да га убијем?

248
00:15:44,505 --> 00:15:47,825
То ће бити све за сада,
Мр Маркофф. Бићемо у контакту.

249
00:15:52,345 --> 00:15:55,545
Изгледа да је искрено шокиран
по свему томе.

250
00:15:55,585 --> 00:15:56,865
Да.

251
00:15:56,905 --> 00:15:58,825
А да је то био он,

252
00:15:58,865 --> 00:16:01,025
то је глупи стари начин
убиства некога.

253
00:16:01,065 --> 00:16:04,265
Мислим, могао би и да је
предао нам је потписано признање.

254
00:16:04,305 --> 00:16:07,065
Да, и ако постоји нешто ми
зна за овај елитни шах

255
00:16:07,105 --> 00:16:08,705
играчи, веома су паметни.

256
00:16:08,745 --> 00:16:11,785
Они разумеју тактику
и играње,

257
00:16:11,825 --> 00:16:13,465
како надмудрити противника.

258
00:16:13,505 --> 00:16:16,705
Само изгледа превише очигледно
да је Григорије то учинио. Не?

259
00:16:16,745 --> 00:16:19,345
Дакле, неко други је то урадио.

260
00:16:19,385 --> 00:16:23,345
Али ако је то случај, како или када
да ли су могли да дођу до отрова

261
00:16:23,385 --> 00:16:26,145
бела краљица
када му се нико други није приближио?

262
00:16:28,825 --> 00:16:32,105
Добро, да не попустимо
Григориј Маркоф још увек.

263
00:16:32,145 --> 00:16:34,025
Вас двоје, видите ли шта
може ли ископати по њему?

264
00:16:34,065 --> 00:16:36,705
Види да ли говори истину о томе
не познавајући Јулија Ротфелда.

265
00:16:36,745 --> 00:16:39,465
Имам вас, господине. Наоми, идемо
претражити кућу жртве,

266
00:16:39,505 --> 00:16:40,705
види да ли то баца светло.

267
00:16:45,985 --> 00:16:49,865

врата

268
00:16:49,905 --> 00:16:52,105


269
00:16:52,145 --> 00:16:55,185


270
00:16:55,225 --> 00:16:57,745


271
00:16:57,785 --> 00:16:59,545
Требао би бити горе, господине.

272
00:17:01,305 --> 00:17:03,825
Рачунате ли да је то његово
редовно место?

273
00:17:03,865 --> 00:17:05,705
Идем да попричамо.

274
00:17:24,585 --> 00:17:26,545
Разговарао сам са типом на штанду.

275
00:17:26,585 --> 00:17:29,265
Рекао је да је жртва ретко имала
посетиоци овде.

276
00:17:29,305 --> 00:17:31,865
Потврђена жена која одговара Мегиној
опис

277
00:17:31,905 --> 00:17:33,705
стигао рано јуче ујутру.

278
00:17:33,745 --> 00:17:37,225
Али такође је рекао да је видео
стиже младић таксијем

279
00:17:37,265 --> 00:17:41,505
претходне вечери.
Ране двадесете. Смеђа коса.

280
00:17:41,545 --> 00:17:43,745
Звучи као Луцас Магнуссен.

281
00:17:43,785 --> 00:17:46,465
Онда је то занимљиво.
Имаш нешто?

282
00:17:46,505 --> 00:17:50,105
Ово је Јулиусова бележница,
пронашао овде поред компјутера.

283
00:17:50,145 --> 00:17:53,825
Забележио је потезе од
три Луцасове недавне шаховске партије.

284
00:17:53,865 --> 00:17:56,305
Гледао је на интернету. ствар је,

285
00:17:56,345 --> 00:17:58,105
означио је одређену тачку
сваку игру

286
00:17:58,145 --> 00:18:00,265
и написао је реч "Фриц".

287
00:18:01,265 --> 00:18:02,865
Ко је Фриц?

288
00:18:02,905 --> 00:18:05,545
Ах. ШТА је Фриц, питање је.

289
00:18:05,585 --> 00:18:08,945
Између осталог, Фриц је
компјутерски шаховски програм.

290
00:18:08,985 --> 00:18:11,505
Тачка у којој Јулије има
обележио сваку утакмицу

291
00:18:11,545 --> 00:18:14,345
је поента да
играчи су отишли у тоалет.

292
00:18:14,385 --> 00:18:16,185
Ја... не разумем.

293
00:18:16,225 --> 00:18:20,105
За неке то није нечувено
нечасни шахисти

294
00:18:20,145 --> 00:18:22,185
да сакрију паметне телефоне у тоалетима.

295
00:18:22,225 --> 00:18:26,105
Тако да могу приступити шаховским програмима,
као Фритз?

296
00:18:26,145 --> 00:18:30,305
Мислим да је Јулиус то мислио
Лукас Магнусен је варао.

297
00:18:33,625 --> 00:18:35,265
Могу да видим како ово изгледа.

298
00:18:35,305 --> 00:18:39,065
Претпостављамо да сте због тога отишли
посетити господина Ротфелда пре две ноћи?

299
00:18:39,105 --> 00:18:41,425
у праву си. О свему овоме.

300
00:18:42,545 --> 00:18:44,425
Јулиус је проучавао моју
претходне игре

301
00:18:44,465 --> 00:18:46,945
уочи наше утакмице као припрема

302
00:18:46,985 --> 00:18:50,465
када је наишао на неке аномалије
у игри.

303
00:18:50,505 --> 00:18:55,385
Био је у праву да је било
неко варање се дешава, али

304
00:18:55,425 --> 00:18:58,785
постоји један мали аспект овога
о чему се варате.

305
00:18:58,825 --> 00:19:00,265
Који је?

306
00:19:00,305 --> 00:19:03,865
Мислио је да нисам ја
варање. Био је то мој противник.

307
00:19:07,185 --> 00:19:08,305
Извини, шта?

308
00:19:08,345 --> 00:19:09,465
Аарон Реид.

309
00:19:10,545 --> 00:19:13,705
Он је играч из САД.
Млад, као ја.

310
00:19:13,745 --> 00:19:16,265
Играли смо једно са другим
многа првенства,

311
00:19:16,305 --> 00:19:19,025
али никада није успео
да ме победи.

312
00:19:19,065 --> 00:19:21,265
Због чега је Јулије веровао
да је Арон прибегао

313
00:19:21,305 --> 00:19:23,585
да приступи свом телефону током
наше паузе.

314
00:19:24,945 --> 00:19:27,385
И имао је? Не могу то доказати.

315
00:19:27,425 --> 00:19:31,385
Не док се следеће не играмо једни са другима,
али мој тим је на опрезу.

316
00:19:31,425 --> 00:19:33,585
Ја не варам.

317
00:19:34,825 --> 00:19:37,145
Никад нисам, никад нећу.

318
00:19:38,625 --> 00:19:41,225
Из простог разлога што
Не треба ми.

319
00:19:44,145 --> 00:19:46,145
Па, хвала вам што сте разговарали са нама.

320
00:19:46,185 --> 00:19:49,905
Треба још нешто да кажем
ти о ноћи кад сам видео Јулијуса.

321
00:19:49,945 --> 00:19:52,305
Јулиус је примио телефонски позив одмах након тога
седам сати.

322
00:19:52,345 --> 00:19:53,345
хало?

323
00:19:53,385 --> 00:19:56,585
Не знам ко је то био,
али могао сам да кажем да је напето.

324
00:19:58,185 --> 00:20:02,025
Деловао је љутито и одбрамбено.

325
00:20:02,065 --> 00:20:03,625
Могао сам да га чујем како каже...

326
00:20:03,665 --> 00:20:05,425
Не можете ме кривити за то!

327
00:20:05,465 --> 00:20:06,465
„Нисам ја крив.

328
00:20:06,505 --> 00:20:08,785
нисам одговоран,
кунем ти се.

329
00:20:08,825 --> 00:20:10,825
Имаш ли појма шта би он могао бити
позивајући се на?

330
00:20:12,665 --> 00:20:15,025
Али када се вратио,
није био исти.

331
00:20:16,185 --> 00:20:20,425
Био је потресен и узнемирен.

332
00:20:31,785 --> 00:20:33,825
Нисам био сигуран да ли ћу те поново видети.

333
00:20:33,865 --> 00:20:35,465
Нисам ни ја.

334
00:20:35,505 --> 00:20:40,505
То је био шок за мене.

335
00:20:40,545 --> 00:20:43,265
Јучер. Знам.

336
00:20:44,305 --> 00:20:46,625
Нисам то намеравао
да буде тако.

337
00:20:46,665 --> 00:20:50,745
Жао ми је ако сам деловао нељубазно.

338
00:20:50,785 --> 00:20:54,705
Никада не бих желео да мислиш да сам ја
није ми било драго да те видим.

339
00:20:55,825 --> 00:20:57,225
Прошло је тако много времена.

340
00:20:57,265 --> 00:20:58,865
Има.

341
00:20:59,865 --> 00:21:04,905
И, хм,
Волео бих да...сустигнемо.

342
00:21:06,305 --> 00:21:10,025
како треба. За вечером можда,

343
00:21:10,065 --> 00:21:12,465
као што си предложио?

344
00:21:12,505 --> 00:21:13,985
Волео бих то.

345
00:21:20,265 --> 00:21:23,145
Инспекторе? Тај телефон те зове
замолио ме да проверим.

346
00:21:23,185 --> 00:21:25,945
Онај Јулијусу Ротфелду
ноћ пре убиства.

347
00:21:25,985 --> 00:21:26,985
хало?

348
00:21:27,025 --> 00:21:28,545
Направљен је од овог хотела.

349
00:21:28,585 --> 00:21:31,065
Знамо ли од кога?
Управо сам разговарао са рецепцијом.

350
00:21:31,105 --> 00:21:33,705
Позив је стигао од Мориса
Холбурнова соба.

351
00:21:35,025 --> 00:21:37,705
Па Морис зове Јулијуса
ноћ пре убиства

352
00:21:37,745 --> 00:21:41,185
и шта год је речено одлази
Јулије узнемирен и узнемирен.

353
00:21:42,465 --> 00:21:44,505
О чему је био тај разговор?

354
00:21:44,545 --> 00:21:47,465
Управо сам пролазио
истраживање Меги Харпер

355
00:21:47,505 --> 00:21:50,505
упоредио са жртвом,
и има неке белешке које је направила

356
00:21:50,545 --> 00:21:52,425
о жени по имену Ана Хералд.

357
00:21:52,465 --> 00:21:54,705
Била је политички писац
и активиста.

358
00:21:54,745 --> 00:21:58,705
Излазила је са Јулиусом за
неко време између '84. и '85. Тачно.

359
00:21:58,745 --> 00:22:03,345
Али, пре тога је била у а
однос са Морисом Холбурном.

360
00:22:03,385 --> 00:22:05,865
Звучи као она и Јулиус
учинио прљаво на Мориса,

361
00:22:05,905 --> 00:22:07,905
ако знаш на шта мислим.

362
00:22:07,945 --> 00:22:09,785
Али то је било пре 35 година.

363
00:22:09,825 --> 00:22:12,945
Не сугеришемо да Морис јесте
још увек смо огорчени због тога, зар не?

364
00:22:12,985 --> 00:22:15,825
Па, знамо да је Јулиус био
одбрамбени на њихов телефонски позив.

365
00:22:15,865 --> 00:22:17,705
Не можете ме кривити за то!

366
00:22:17,745 --> 00:22:22,505
И, из провере прошлости И
јесте, г. Холбурн се никада није женио.

367
00:22:22,545 --> 00:22:25,265
И нема ни трага другом
девојку коју могу да нађем.

368
00:22:25,305 --> 00:22:27,705
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ
ха?

369
00:22:27,745 --> 00:22:28,905
Марлон.

370
00:22:30,145 --> 00:22:32,065
У реду, кренули смо.

371
00:22:32,105 --> 00:22:33,425
Има нешто, господине.

372
00:22:38,505 --> 00:22:42,385
ОК. Па је Паулина тамо чула
неки од телефонских позива г. Холбурна

373
00:22:42,425 --> 00:22:45,345
направљено нашој жртви. мислила је
Соба господина Холбурна је била празна,

374
00:22:45,385 --> 00:22:46,825
па је ушла унутра...

375
00:22:46,865 --> 00:22:49,665
Нашао сам га на телефону, постао је веома
узнемирен и чуо га како говори...

376
00:22:49,705 --> 00:22:52,145
Био сам заљубљен а ти си крао
то од мене.

377
00:22:55,305 --> 00:22:57,985
Дакле, Морис је још увек био огорчен
после свих ових година?

378
00:23:01,625 --> 00:23:04,105
„Не могу да заборавим шта
догодило се, Јулије.

379
00:23:04,145 --> 00:23:06,665
„Био сам заљубљен, а ти си крао
то од мене."

380
00:23:08,305 --> 00:23:10,505
Твоје речи, Маурице.

381
00:23:10,545 --> 00:23:13,265
Упознао сам Ану на политичком митингу.

382
00:23:13,305 --> 00:23:15,545
Можда не мислите да гледате
ја сада,

383
00:23:15,585 --> 00:23:20,425
али, био сам веома идеалиста,
страствени младић.

384
00:23:20,465 --> 00:23:24,145
Протестовао због свега, помислио сам
може променити свет радећи то.

385
00:23:24,185 --> 00:23:26,665
Звучи као да сте ти и Јулиус били
исечен од истог платна?

386
00:23:26,705 --> 00:23:30,305
Шах и политика су увек
били добри другови.

387
00:23:30,345 --> 00:23:33,025
Али иза те браваде,

388
00:23:33,065 --> 00:23:36,985
Ја, ух, био сам наиван, емотивно.

389
00:23:37,025 --> 00:23:38,465
Неискусан.

390
00:23:39,745 --> 00:23:41,225
Био сам заљубљен.

391
00:23:43,185 --> 00:23:47,745
Оно што је Јулиус урадио, болело ме је. Лоше.

392
00:23:49,185 --> 00:23:52,865
И кренуо сам даље. Ја сам, временом,
заборави. Али, ух...

393
00:23:54,265 --> 00:23:56,225
..никад нисам опростио.

394
00:23:56,265 --> 00:23:58,345
Да ли сте зато позвали Јулијуса?

395
00:23:58,385 --> 00:24:00,105
Да му коначно опростим?

396
00:24:00,145 --> 00:24:03,305
Ми смо веома опсесивна врста,
нас шахисте.

397
00:24:03,345 --> 00:24:07,865
Одигравамо ствари
и поново у нашим мислима,

398
00:24:07,905 --> 00:24:11,625
очајнички желећи да има смисла. ми...

399
00:24:11,665 --> 00:24:13,825
..може нам бити тешко да се пустимо.

400
00:24:15,585 --> 00:24:19,025
Ваљда сам желео да знам да ли,
после свег овог времена,

401
00:24:19,065 --> 00:24:24,225
разговарајући са Јулиусом, ако бих могао да пронађем
мало мира са свим тим.

402
00:24:24,265 --> 00:24:25,825
Са њим.

403
00:24:25,865 --> 00:24:27,185
А јесте ли ви?

404
00:24:27,225 --> 00:24:29,945
Нисам га убио преко
бивша девојка,

405
00:24:29,985 --> 00:24:32,265
ако на то мислите, инспекторе.
обећавам ти.

406
00:24:35,785 --> 00:24:39,345
Да ли сам у праву када ово помислим
долази од Маггие Харпер?

407
00:24:39,385 --> 00:24:41,865
Она је разговарала са тобом о овоме?
Па, ако мене питаш,

408
00:24:41,905 --> 00:24:44,665
она тражи
прича које нема.

409
00:24:45,905 --> 00:24:50,265
Не знам њен план, али, па,
Мислим да она нешто спрема.

410
00:25:01,505 --> 00:25:02,705
Слаинте.

411
00:25:05,345 --> 00:25:07,825
Још увек не знаш како да
изговори то, зар не?

412
00:25:07,865 --> 00:25:09,425
СХЕ ЛАУГХС

413
00:25:09,465 --> 00:25:10,745
Сјајно.

414
00:25:10,785 --> 00:25:15,225
Дакле, осим посла,
како је твој живот?

415
00:25:15,265 --> 00:25:19,505
Сећам се да сам читао у једном од ваших
чланци да сте били у браку?

416
00:25:19,545 --> 00:25:22,585
Био сам. Умро је пре годину дана.

417
00:25:24,065 --> 00:25:26,385
Стевен је такође био новинар.

418
00:25:26,425 --> 00:25:29,545
И веома љубазан човек,

419
00:25:29,585 --> 00:25:31,425
стрпљив и пун љубави.

420
00:25:31,465 --> 00:25:32,705
Тако ми је жао.

421
00:25:32,745 --> 00:25:36,825
Био је веома болестан од рака,
тако да то није било изненађење.

422
00:25:38,145 --> 00:25:43,945
Андрина и ја - хм, моја ћерка и
Ја - имали смо...имали смо времена да се припремимо.

423
00:25:43,985 --> 00:25:45,425
Имаш ћерку?

424
00:25:45,465 --> 00:25:46,465
Мм-хм.

425
00:25:46,505 --> 00:25:49,625
Мислим да је сада одрасла, тако да.

426
00:25:49,665 --> 00:25:50,745
И?

427
00:25:52,265 --> 00:25:55,185
И она је величанствена.

428
00:25:56,385 --> 00:26:01,025
Она је поносна, самоуверена
млада жена.

429
00:26:01,065 --> 00:26:03,665
Тачно зна шта жели
од живота.

430
00:26:03,705 --> 00:26:05,705
Она звучи као ти.

431
00:26:12,785 --> 00:26:15,625
да ли знаш,
Драго ми је што ово радимо.

432
00:26:16,705 --> 00:26:21,745
Када изгубиш некога, ти...
схватиш колико је драгоцено

433
00:26:21,785 --> 00:26:24,025
одређени људи су у вашем животу.

434
00:26:24,065 --> 00:26:26,025
И мени је драго.

435
00:26:30,225 --> 00:26:35,425
Хм, ја ћу, ја ћу...
Да. Само ћу отићи по меније.

436
00:26:51,825 --> 00:26:53,065
СТЕЧЕ

437
00:26:57,225 --> 00:26:58,505
Псст!

438
00:27:00,185 --> 00:27:01,865
Хајде!

439
00:27:04,625 --> 00:27:07,665
Нешто није у реду, инспекторе?

440
00:27:08,825 --> 00:27:11,305
Можда мало.

441
00:27:11,345 --> 00:27:14,465
Само изгледаш
прилично узнемирен.

442
00:27:14,505 --> 00:27:16,705
Па, ја, ваљда јесам,

443
00:27:16,745 --> 00:27:19,865
али то заправо није ништа
да ради са случајем.

444
00:27:21,105 --> 00:27:22,785
ОК...?

445
00:27:22,825 --> 00:27:26,425
Али то је само мало лично.

446
00:27:29,785 --> 00:27:30,825
Ох!

447
00:27:30,865 --> 00:27:33,465
Пст, шш, шш, шш, шш!
Размишљаш о забављању?

448
00:27:33,505 --> 00:27:35,745
Да, па, да, помислио сам
време је

449
00:27:35,785 --> 00:27:37,785
Почео сам да се постављам
опет тамо.

450
00:27:37,825 --> 00:27:39,625
И написао сам профил,
и то је у реду,

451
00:27:39,665 --> 00:27:41,625
али је, то су ове фотографије.

452
00:27:41,665 --> 00:27:44,945
Мислим, види.
Сви изгледају тако савршено.

453
00:27:44,985 --> 00:27:47,225
Погледај овог типа. ЛовеПуп33.
Мислим, он је...

454
00:27:47,265 --> 00:27:49,385
Он је диван!

455
00:27:52,145 --> 00:27:55,745
Тако ми је жао, господине.
Не знам одакле је то дошло.

456
00:27:55,785 --> 00:27:57,985
Ох, јесам, душо, хмм.

457
00:27:59,145 --> 00:28:02,185
Па, ако можемо само да ставимо
ЛовеПуп33 са стране на једну секунду,

458
00:28:02,225 --> 00:28:03,865
ово је оно што имам.

459
00:28:03,905 --> 00:28:06,665
О, Господе помилуј.
Шта си радио тамо?

460
00:28:09,065 --> 00:28:13,105
Знате, господине, све што требате је да
набавите праве апликације на свом телефону.

461
00:28:13,145 --> 00:28:15,585
То је све што су ови момци урадили,
обећавам ти. Стварно?

462
00:28:15,625 --> 00:28:18,465
Да. Могу помоћи, ако желите?

463
00:28:18,505 --> 00:28:20,945
Зар то не би било стварно досадно
за тебе?

464
00:28:20,985 --> 00:28:22,945
Наравно да не!

465
00:28:22,985 --> 00:28:25,225
Било би ми заиста драго.

466
00:28:25,265 --> 00:28:26,425
Хвала, Наоми.

467
00:28:26,465 --> 00:28:28,265
Мислим да је боље да га избришете.

468
00:28:29,705 --> 00:28:30,905
Да.

469
00:28:30,945 --> 00:28:32,305
господине.

470
00:28:32,345 --> 00:28:33,705
ЧИШЋЕ ГРЛО
господине.

471
00:28:35,705 --> 00:28:38,145
Завршио сам са слушањем
Интервју Меги Харпер

472
00:28:38,185 --> 00:28:40,305
са Јулијусом Ротфелдом.
Нешто интересантно?

473
00:28:40,345 --> 00:28:44,105
Па, он каже зашто је одлучио
да поново почне да свира у јавности.

474
00:28:44,145 --> 00:28:46,705
И? Требао му је новац.

475
00:28:46,745 --> 00:28:49,905
Рекао је да је тешко болестан и тражен
да плати његово лечење у Великој Британији.

476
00:28:49,945 --> 00:28:54,025
То се поклапа са финансијским
провери јесам. Нема много уштеде.

477
00:28:54,065 --> 00:28:57,105
Још нешто?
Има нешто пред крај.

478
00:28:57,145 --> 00:29:01,185
Као да је неки од њих избрисан.
Ево, слушај.

479
00:29:01,225 --> 00:29:06,185
И твоја одлука да се пензионишеш,
пре 35 година. Зашто?

480
00:29:06,225 --> 00:29:09,465
Управо сам завршио с тим.
Притисак играња,

481
00:29:09,505 --> 00:29:13,345
такмичећи се. Желео сам једноставнији живот.
КЛИКНИ

482
00:29:13,385 --> 00:29:16,665
тамо. То, једноставно престаје. Ништа.

483
00:29:16,705 --> 00:29:18,385
Тачно.

484
00:29:18,425 --> 00:29:21,505
Па шта је са игром?
Како се осећаш због тога?

485
00:29:21,545 --> 00:29:23,905
И интервју се наставља
око 20 минута или тако нешто.

486
00:29:23,945 --> 00:29:27,505
Звучи као нешто
је избрисано. Редиговано.

487
00:29:27,545 --> 00:29:30,065
Имам техничког пријатеља који би могао
погледајте ако желите, господине.

488
00:29:30,105 --> 00:29:31,425
Поврати све што недостаје.

489
00:29:31,465 --> 00:29:34,105
Да. Уради то, молим те.
Ако је Меги нешто избрисала,

490
00:29:34,145 --> 00:29:36,545
Желим да знам шта је то
и зашто нас је о томе лагала.

491
00:29:40,465 --> 00:29:43,305
СМЕЈУ СЕ

492
00:29:47,065 --> 00:29:49,305
Да ли се сећате, хм,

493
00:29:49,345 --> 00:29:52,425
забаве које смо имали
у старој кући?

494
00:29:52,465 --> 00:29:56,025
Сви наши пријатељи би долазили.
СХЕ ЛАУГХС

495
00:29:56,065 --> 00:29:57,505
Ја бих све кувао.

496
00:29:57,545 --> 00:29:59,465
Мм, хвала Богу!

497
00:29:59,505 --> 00:30:00,865
ХЕ ЦУЦКЛЕС

498
00:30:00,905 --> 00:30:04,545
Направио сам прилично зао
рум пунч свеједно, хвала!

499
00:30:04,585 --> 00:30:06,145
Људи би остали по цео дан.

500
00:30:07,305 --> 00:30:09,665
И дуго у ноћ.

501
00:30:09,705 --> 00:30:11,585
А онда, када су сви отишли,

502
00:30:11,625 --> 00:30:13,585
изашли бисмо у башту и...

503
00:30:14,745 --> 00:30:17,425
..и гледати како сунце излази.

504
00:30:17,465 --> 00:30:19,305
Само нас двоје.

505
00:30:20,825 --> 00:30:22,665
Јеси ли још љут на мене, Селвин?

506
00:30:23,705 --> 00:30:28,225
За напуштање нашег брака.
Зато што сам изабрао моју каријеру уместо нас.

507
00:30:28,265 --> 00:30:31,385
Био сам. Веома љут.

508
00:30:32,865 --> 00:30:38,865
И повређен, али бес
избледела у времену.

509
00:30:40,305 --> 00:30:42,625
А када је то било,

510
00:30:42,665 --> 00:30:46,185
Почео сам да размишљам јасније.

511
00:30:46,225 --> 00:30:51,385
И схватио сам да још могу да живим

512
00:30:51,425 --> 00:30:53,465
веома срећан живот.

513
00:30:54,785 --> 00:30:56,105
СМЕ СЕ

514
00:31:00,065 --> 00:31:01,545
И јесам.

515
00:31:01,585 --> 00:31:03,065
СМЕЈУ СЕ

516
00:31:04,705 --> 00:31:06,145
Никад се више ниси оженио?

517
00:31:06,185 --> 00:31:09,105
Било је и других,
али, хм, не.

518
00:31:17,865 --> 00:31:20,305
жао ми је. Знаш то?

519
00:31:20,345 --> 00:31:22,425
Били смо млади.

520
00:31:22,465 --> 00:31:24,745
И били смо заљубљени.

521
00:31:26,385 --> 00:31:29,145
Али испоставило се

522
00:31:29,185 --> 00:31:31,185
имали смо различите снове.

523
00:31:32,345 --> 00:31:33,985
То није нико крив.

524
00:31:35,785 --> 00:31:38,425
Па, остао си ми у мислима.

525
00:31:38,465 --> 00:31:41,745
Мислим, наставио сам даље. Морао сам, али...

526
00:31:45,145 --> 00:31:48,505
..али сте били често
у мојим мислима.

527
00:31:48,545 --> 00:31:51,905
Као што си био...у мом.

528
00:32:10,625 --> 00:32:15,225
АУДИО СНИМАК: И ваша одлука
у пензију, пре 35 година. Зашто?

529
00:32:15,265 --> 00:32:19,025
Управо сам завршио с тим.
Притисак играња,

530
00:32:19,065 --> 00:32:21,905
такмичећи се. Желео сам једноставнији живот.

531
00:32:21,945 --> 00:32:25,265
ОК, господине, ово је део који
је избрисала госпођа Харпер.

532
00:32:25,305 --> 00:32:27,585
Дакле, ти ћеш се сакрити
није имао шта да ради

533
00:32:27,625 --> 00:32:29,305
са оним што се догодило Илији Петрову?

534
00:32:29,345 --> 00:32:31,185
Нисам се крио

535
00:32:31,225 --> 00:32:33,385
а ја не
желим да разговарамо о томе.

536
00:32:33,425 --> 00:32:36,345
Па шта је са игром,
како се осећаш због тога?

537
00:32:36,385 --> 00:32:37,665
СТОПС АУДИО

538
00:32:37,705 --> 00:32:39,785
А остало сте већ чули.

539
00:32:39,825 --> 00:32:43,265
Сада, нема много тога на располагању
на овог момка.

540
00:32:43,305 --> 00:32:46,705
Али изгледа да је Иља Петров био
руски дисидент.

541
00:32:46,745 --> 00:32:49,905
Побегао је из Совјетског Савеза
средином '80-их.

542
00:32:49,945 --> 00:32:53,385
Побегао је у Велику Британију,
променио свој идентитет.

543
00:32:53,425 --> 00:32:55,945
Али он је нестао
неколико година после.

544
00:32:55,985 --> 00:32:59,585
Сада нико не зна шта се догодило
њему или где је сада.

545
00:32:59,625 --> 00:33:02,105
Или чак и ако је још жив.

546
00:33:02,145 --> 00:33:05,105
Тако је Меги очигледно то мислила
Јулиус је имао неку везу

547
00:33:05,145 --> 00:33:08,785
на ово, и то је очигледно погодило живац.
Г. Ротфелд га је одмах угасио.

548
00:33:08,825 --> 00:33:11,105
Требало би да идемо и разговарамо
са њом, господине.

549
00:33:11,145 --> 00:33:14,745
Требали бисмо, али мислим да можда
Требало би да идем сам,

550
00:33:14,785 --> 00:33:16,425
буди мало дискретнији.

551
00:33:16,465 --> 00:33:19,745
Знамо да госпођа Харпер јесте
везу са Повереником.

552
00:33:22,465 --> 00:33:25,185
Она зна? Никад ниси рекао.

553
00:33:25,225 --> 00:33:27,505
Ох, да,
дефинитивно постоји историја.

554
00:33:27,545 --> 00:33:29,705
Једва је чекао да побегне
од ње пре неки дан.

555
00:33:29,745 --> 00:33:33,225
Хмм, звучи као
бивша девојка ако мене питаш.

556
00:33:33,265 --> 00:33:37,025
Мушкарци могу бити заиста незгодни када
долази до њихових бивших.

557
00:33:37,065 --> 00:33:40,225
У ствари, то је мало више од тога.

558
00:33:40,265 --> 00:33:42,785
Стварно сам се надао да нећу
морам ово напоменути,

559
00:33:42,825 --> 00:33:45,345
али пошто је госпођа Харпер сада
званично део

560
00:33:45,385 --> 00:33:47,385
истрага...

561
00:33:47,425 --> 00:33:48,905
Она је његова бивша жена.

562
00:33:50,185 --> 00:33:52,065
Били су у браку
пре неколико година,

563
00:33:52,105 --> 00:33:53,825
пре развода.

564
00:33:53,865 --> 00:33:56,905
Зато мислим да је осетљивији
приступ би могао бити најбољи.

565
00:33:59,385 --> 00:34:03,345
Господине, запамтите да нас је још увек лагала.

566
00:34:03,385 --> 00:34:04,665
Ох, знам.

567
00:34:15,945 --> 00:34:18,825
Гђице Харпер, жао ми је што имам
да те овако узнемиравам

568
00:34:18,865 --> 00:34:21,825
али морам да те питам
неколико питања.

569
00:34:21,865 --> 00:34:23,265
ОК.

570
00:34:24,985 --> 00:34:27,465
Мислио сам да је твој глас
чуо сам.

571
00:34:28,945 --> 00:34:30,305
Добро јутро, господине.

572
00:34:31,985 --> 00:34:33,905
Шта желите, инспекторе?

573
00:34:35,065 --> 00:34:38,705
Па, господине, морам, хм,
разговарајте са гђицом Харпер.

574
00:34:40,225 --> 00:34:41,625
Зашто?

575
00:34:41,665 --> 00:34:43,785
Па, господине, изгледа да, ух,

576
00:34:43,825 --> 00:34:47,465
оставила је неке важне податке
ван њеног интервјуа

577
00:34:47,505 --> 00:34:51,185
са Јулијусом Ротфелдом. господине.

578
00:34:57,905 --> 00:35:00,265
Мислим да када сте тражили
снимак,

579
00:35:00,305 --> 00:35:04,825
мало сам се успаничио,
и обрисао сам тај део.

580
00:35:04,865 --> 00:35:06,985
Зашто? Зато што сам новинар.

581
00:35:07,025 --> 00:35:10,585
Имао сам добру причу и нисам хтео
ваша истрага га компромитује.

582
00:35:10,625 --> 00:35:12,745
Значи опструирали сте наш случај?

583
00:35:14,465 --> 00:35:16,425
жао ми је. У реду?

584
00:35:18,625 --> 00:35:24,025
Дакле, Иља Петров је био прича,
претпостављам? Он и Јулиус Ротфелд?

585
00:35:24,065 --> 00:35:26,465
Имам извор у Лондону
који има доказе

586
00:35:26,505 --> 00:35:29,545
да предложи Јулија Ротфелда
био у сталном контакту

587
00:35:29,585 --> 00:35:32,225
са руским обавештајним службама
80-их година.

588
00:35:32,265 --> 00:35:33,825
Мислите, он је шпијун?

589
00:35:33,865 --> 00:35:36,145
Па, заправо неће
признати да,

590
00:35:36,185 --> 00:35:38,865
али верујем да је био агент, да.

591
00:35:38,905 --> 00:35:41,545
Много је путовао у Русију
као шахиста

592
00:35:41,585 --> 00:35:44,585
и имао много контаката
са државним чиновницима.

593
00:35:44,625 --> 00:35:46,505
Дакле, где је Иља Петров
уклопити у све ово?

594
00:35:46,545 --> 00:35:49,145
Па, верујем да јесте
Јулије који је изнео детаље

595
00:35:49,185 --> 00:35:52,665
руској обавештајној служби
идентитета Иље Петрова,

596
00:35:52,705 --> 00:35:55,945
његова локација у Великој Британији,
знајући да ће га убити.

597
00:35:55,985 --> 00:35:58,985
Значи мислиш да је мртав?
Према мом извору,

598
00:35:59,025 --> 00:36:01,665
Службеници КГБ-а су били на путу
те ноћи својој кући.

599
00:36:01,705 --> 00:36:05,665
Међутим, тело никада није пронађено
могуће је да је побегао.

600
00:36:05,705 --> 00:36:09,225
Мислите ли да се Јулијус због тога преселио
на острво? И постао пустињак?

601
00:36:09,265 --> 00:36:11,945
Да. Мислим да он
плашио се последица.

602
00:36:13,225 --> 00:36:16,185
Потписао је као Иља Петров
смртна пресуда.

603
00:36:32,665 --> 00:36:33,745
Селвин?

604
00:36:36,145 --> 00:36:38,105
Стварно ми је жао, Селвин.

605
00:36:44,745 --> 00:36:48,665
Мислим да је то најбоље, као што си ти сада
играјући активну улогу у томе

606
00:36:48,705 --> 00:36:52,145
истрага,
ако држимо дистанцу.

607
00:36:59,585 --> 00:37:00,985
ОК.

608
00:37:14,065 --> 00:37:15,465
инспекторе.

609
00:37:16,825 --> 00:37:21,105
Ако се Јулијус Ротфелд заиста сакрио
Пре 35 година након помоћи

610
00:37:21,145 --> 00:37:24,465
руска обавештајна служба,

611
00:37:24,505 --> 00:37:26,705
чињеница да је убијен

612
00:37:26,745 --> 00:37:29,385
у тренутку у који је закорачио назад
очи јавности морају...

613
00:37:29,425 --> 00:37:32,665
Предлажемо да су то двоје
повезани? Договорено.

614
00:37:32,705 --> 00:37:36,025
Морам да идем и упозорим наше обезбеђење
министра о овоме.

615
00:37:36,065 --> 00:37:38,305
Да, господине. господине?

616
00:37:40,225 --> 00:37:45,185
Види, очигледно су ми усне затворене
о свему овоме...

617
00:37:45,225 --> 00:37:47,185
Само идите, инспекторе.

618
00:38:06,185 --> 00:38:09,465
Па, још увек... не могу.

619
00:38:09,505 --> 00:38:12,105
Рекао бих да је то један од
најстреснија искуства

620
00:38:12,145 --> 00:38:15,705
Имао сам дуго времена. Финдинг
комесар како сам га нашао.

621
00:38:15,745 --> 00:38:19,105
Желиш да ти дам лепо
мало трљање рамена, инспекторе?

622
00:38:19,145 --> 00:38:21,505
Хм, нисам сасвим сигуран у то
би било прикладно у

623
00:38:21,545 --> 00:38:24,225
на радном месту, Дарлене, али ја
ценим понуду. Хвала.

624
00:38:24,265 --> 00:38:25,865
Драго ми је што сам се вратио овамо

625
00:38:25,905 --> 00:38:28,785
и фокусирати се на случај уместо на
код комесара...

626
00:38:28,825 --> 00:38:30,505
Инспекторе? Ох, не.

627
00:38:30,545 --> 00:38:33,385
У светлу недавних озбиљних
развој у случају,

628
00:38:33,425 --> 00:38:35,665
Желим потпуно ажурирање
где се налазимо.

629
00:38:35,705 --> 00:38:38,745
Ох, наравно, да. У праву сте, господине.

630
00:38:38,785 --> 00:38:42,665
Дакле, господине, хм, што се тиче тога
извршено убиство...

631
00:38:44,585 --> 00:38:47,505
..још увек нисмо ништа мудрији.
Нико није ишао ни близу

632
00:38:47,545 --> 00:38:50,065
бела краљица од последњег
коришћен дан раније.

633
00:38:50,105 --> 00:38:53,305
Па како је убица успео да дође
отров на њему, немамо појма.

634
00:38:53,345 --> 00:38:57,585
Григориј Маркоф је једини осумњичени
који је имао прилику да то учини.

635
00:38:57,625 --> 00:39:00,985
Али он нема мотив.
Није ни познавао жртву.

636
00:39:01,025 --> 00:39:02,345
Једноставно се не слаже.

637
00:39:02,385 --> 00:39:04,265
Дакле, ту је Лукас Магнусен.

638
00:39:04,305 --> 00:39:08,545
Ко, такође, мора се рећи,
нема ни опипљив мотив.

639
00:39:08,585 --> 00:39:13,905
Дакле, прва два осумњичена на вашем
листа нема мотива за разговор?

640
00:39:13,945 --> 00:39:18,345
А ваш трећи осумњичени?
Усуђујем се да питам да ли има мотив?

641
00:39:19,865 --> 00:39:23,505
Маурице Холбурне, господине.
Некако има мотив.

642
00:39:23,545 --> 00:39:27,145
Јулиус Ротфелд вид
украо своју девојку.

643
00:39:27,185 --> 00:39:29,705
А Морис је рекао да му је недостајало

644
00:39:29,745 --> 00:39:31,905
одређени износ
затварања по том питању, али,

645
00:39:31,945 --> 00:39:35,265
господине, било је то пре више од 35 година.
То једноставно не изгледа вероватно.

646
00:39:35,305 --> 00:39:38,265
Дакле, од ваша три осумњичена,

647
00:39:38,305 --> 00:39:41,385
ниједан нема опипљив мотив.

648
00:39:41,425 --> 00:39:43,865
А двојица од њих нису ни имали

649
00:39:43,905 --> 00:39:47,185
могућност извршења кривичног дела.

650
00:39:47,225 --> 00:39:49,105
Хмм?

651
00:39:49,145 --> 00:39:51,865
Рекао бих да је то поштена процена

652
00:39:51,905 --> 00:39:56,305
о томе где ствари стоје вис-а-вис
случај, господине. Мм-хм.

653
00:39:57,825 --> 00:40:02,705
Онда је добро што сам овде
да преузме узде. зар не?

654
00:40:02,745 --> 00:40:05,505
Ви преузимате узде, господине?
Григориј Маркоф.

655
00:40:05,545 --> 00:40:09,345
Ако је он једина особа која је имала
приступ шаховским фигурама,

656
00:40:09,385 --> 00:40:11,905
током времена
мора да је додат отров,

657
00:40:11,945 --> 00:40:15,145
онда он мора бити главни осумњичени.

658
00:40:15,185 --> 00:40:18,025
Господине, знам да тако изгледа...
Реци ми све што знаш

659
00:40:18,065 --> 00:40:19,705
о господину Маркофу.

660
00:40:19,745 --> 00:40:24,145
Урадио сам, хм, позадину
Господине Маркоф, комесару,

661
00:40:24,185 --> 00:40:27,025
и он је професионални арбитар за

662
00:40:27,065 --> 00:40:30,225
Међународне шаховске федерације.

663
00:40:30,265 --> 00:40:32,225
Налази се у Харлоу у Есексу.

664
00:40:32,265 --> 00:40:33,945
Ожењен је са једним дететом,

665
00:40:33,985 --> 00:40:37,905
али много путује за своје
посао. Очигледно је Рус

666
00:40:37,945 --> 00:40:42,785
спуштање, али се трудим да пронађем
било шта много о његовом млађем животу.

667
00:40:44,945 --> 00:40:46,465
Мора да постоји нешто.

668
00:40:46,505 --> 00:40:50,465
Мислили бисте да јесте, али нисам могао да нађем
било шта пре 1986.

669
00:40:50,505 --> 00:40:53,505
Готово као да није постојао
пре тога.

670
00:40:54,425 --> 00:40:57,985
А ако се нечија прошлост само чини
да истрчим тако...

671
00:40:59,345 --> 00:41:01,865
..то значи да су се променили
њихов идентитет.

672
00:41:01,905 --> 00:41:04,905
Па, господине... Шта, дакле,
Григориј Маркоф

673
00:41:04,945 --> 00:41:07,625
зар није био Григориј Маркоф?

674
00:41:07,665 --> 00:41:10,745
Дарлене, шта је најраније
евиденција коју имате о г. Маркоффу?

675
00:41:10,785 --> 00:41:14,745
Хм, јун 1986.

676
00:41:14,785 --> 00:41:17,305
Регистровао се код
локалне власти у Харлоу

677
00:41:17,345 --> 00:41:19,865
и тамо почео да изнајмљује стан.

678
00:41:19,905 --> 00:41:25,225
Али то је три месеца касније
Иља Петров је нестао.

679
00:41:25,265 --> 00:41:28,065
То не може бити случајност.

680
00:41:28,105 --> 00:41:31,665
Руски дисидент нестаје
из Лондона.

681
00:41:31,705 --> 00:41:34,705
Три месеца касније,
у оближњем делу земље,

682
00:41:34,745 --> 00:41:39,905
ствара се нови идентитет за
човек по имену Григориј Маркоф.

683
00:41:39,945 --> 00:41:42,265
господине, с поштовањем,
то је велики скок.

684
00:41:42,305 --> 00:41:45,185
Можда. Али, у случају да би
заборављени,

685
00:41:45,225 --> 00:41:49,145
покушавамо да пронађемо мотив за
Овде је убиство Јулиуса Ротфелда.

686
00:41:50,945 --> 00:41:56,705
Знамо да је господин Ротфелд дојавио
руске обавештајне службе

687
00:41:56,745 --> 00:42:00,585
о томе где се налази Иља Петров
у Великој Британији.

688
00:42:00,625 --> 00:42:03,465
То му даје мотив за освету.

689
00:42:06,065 --> 00:42:10,345
Прошло је више од 35 година,
али постоји пролазна сличност.

690
00:42:10,385 --> 00:42:11,545
Можда, господине.

691
00:42:11,585 --> 00:42:14,065
Морамо да интервјуишемо
Григориј Маркоф.

692
00:42:14,105 --> 00:42:17,385
Желим да му ово ставим,
види како реагује.

693
00:42:17,425 --> 00:42:19,825
Ако мислите да је тако најбоље, господине.

694
00:42:34,865 --> 00:42:38,345
Ти... мислиш да сам ово ја?

695
00:42:38,385 --> 00:42:40,745
У животу моје ћерке није.

696
00:42:42,385 --> 00:42:44,625
Ово је Иља Петров.

697
00:42:44,665 --> 00:42:47,105
Ја нисам Иља Петров. обећавам ти.

698
00:42:47,145 --> 00:42:49,185
Не, али звучи као
знаш га?

699
00:42:49,225 --> 00:42:53,105
Знао сам за њега. на много начина,
били смо веома слични.

700
00:42:53,145 --> 00:42:57,825
Обојица смо напустили домовину.
Али Иља Петров је побегао из Русије,

701
00:42:57,865 --> 00:43:00,105
плашећи се за свој живот.

702
00:43:00,145 --> 00:43:03,105
Отишао сам јер сам тражио
за слободу.

703
00:43:04,225 --> 00:43:06,145
И нашавши га,

704
00:43:06,185 --> 00:43:10,185
Знам колико је драгоцена истина
слобода је.

705
00:43:11,385 --> 00:43:14,865
И никад ништа не бих урадио
да га угрози.

706
00:43:14,905 --> 00:43:16,585
Свакако не убити некога.

707
00:43:20,825 --> 00:43:22,945
Добар дан, комесаре. инспекторе.

708
00:43:27,665 --> 00:43:29,465
Вредело је пунта, господине.

709
00:43:30,625 --> 00:43:35,145
А можда и не размишљаш као
право као што бисте иначе били.

710
00:43:35,185 --> 00:43:39,705
С обзиром на све што...
Немојте, инспекторе. молим те.

711
00:43:41,385 --> 00:43:42,665
господине.

712
00:43:43,785 --> 00:43:45,825
Господине комесару. Наоми?

713
00:43:45,865 --> 00:43:48,625
Разговарао сам са полицијом УК о томе
случај Иље Петрова

714
00:43:48,665 --> 00:43:51,145
и управо су послали е-пошту
фајл је завршен.

715
00:43:51,185 --> 00:43:53,865
Рекли су иако Иље Петрова
тело никада није пронађено,

716
00:43:53,905 --> 00:43:56,945
увек су били уверени да он
је убијен.

717
00:43:56,985 --> 00:43:59,385
Јесу ли рекли зашто?
Остао је пријатељ

718
00:43:59,425 --> 00:44:02,025
с њим у својој кући када
догодило се.

719
00:44:02,065 --> 00:44:04,905
Појавила су се два Руса.
Вероватно КГБ.

720
00:44:04,945 --> 00:44:08,105
Натерали су Иљу под претњом пиштоља
пртљажник њиховог аутомобила

721
00:44:08,145 --> 00:44:10,345
и одвезао се с њим. очигледно,

722
00:44:10,385 --> 00:44:13,825
одувек се плашио да ће његова прошлост
сустићи га једног дана.

723
00:44:13,865 --> 00:44:15,585
У реду, хвала, Наоми.

724
00:44:19,265 --> 00:44:21,545
Па, вратили смо се тамо где смо
почео, господине.

725
00:44:21,585 --> 00:44:23,665
Тројица осумњичених. Без мотива.

726
00:44:23,705 --> 00:44:26,305
И није први траг како
убица је успео да отрује

727
00:44:26,345 --> 00:44:30,025
шаховску фигуру без одласка
било где близу њега.

728
00:44:30,065 --> 00:44:34,665
У ствари, отприлике смо далеко од а
мат колико је то могуће.

729
00:44:34,705 --> 00:44:36,305
инспекторе. Да, господине?

730
00:44:36,345 --> 00:44:38,505
Ућути. Да, господине.

731
00:44:39,705 --> 00:44:41,505
И погледајте ово.

732
00:44:47,345 --> 00:44:50,265
Па, то је интересантно.
Господине, ово мења све.

733
00:44:50,305 --> 00:44:56,265
И то би могло значити да ми заправо,
коначно, имамо мотив за себе.

734
00:44:56,305 --> 00:44:59,905
Али изгледа да је Иља Петров био
руски дисидент.

735
00:44:59,945 --> 00:45:02,225
Јулиус Ротфелд је био унутра
стални контакт

736
00:45:02,265 --> 00:45:04,945
са руским обавештајним службама,
још '80-их.

737
00:45:04,985 --> 00:45:07,185
Иако је тело Иље Петрова било
никад пронађено,

738
00:45:07,225 --> 00:45:09,385
увек су били
уверен да је убијен.

739
00:45:09,425 --> 00:45:10,505
Али ако знамо ко је то урадио...

740
00:45:10,545 --> 00:45:12,625
нисам одговоран,
кунем ти се!

741
00:45:12,665 --> 00:45:16,025
Још увек не знамо КАКО
урадили су то.

742
00:45:16,065 --> 00:45:19,385
Не, господине. Али знамо када.

743
00:45:19,425 --> 00:45:20,945
наравно.

744
00:45:23,865 --> 00:45:25,345
Дарлене, Марлон?

745
00:45:25,385 --> 00:45:27,745
Требаш ми да се поправиш
снимак обе шаховске партије.

746
00:45:27,785 --> 00:45:31,145
Конкретно тачка у којој су
први дотакао белу краљицу.

747
00:45:31,185 --> 00:45:34,305
Звучи као да си можда успео
напоље, инспекторе? комесару?

748
00:45:34,345 --> 00:45:37,505
Мислим да би се могло рећи да јесмо
достизање завршнице.

749
00:45:37,545 --> 00:45:40,225
Престани са шахом
аналогије, инспекторе.

750
00:45:40,265 --> 00:45:42,385
Сматрам их прилично заморним.
господине.

751
00:45:42,425 --> 00:45:44,105
Кад год будете спремни, инспекторе.
Да.

752
00:45:44,145 --> 00:45:46,265
Сада је ово права игра.

753
00:45:50,225 --> 00:45:51,425
ОК, паузирај.

754
00:45:53,785 --> 00:45:54,985
Наравно!

755
00:45:55,025 --> 00:45:57,065
у реду,
ово је вежба за вежбање, господине.

756
00:45:57,105 --> 00:45:58,185
Да.

757
00:45:59,705 --> 00:46:00,985
Паузирај тамо.

758
00:46:01,025 --> 00:46:03,385
Па, да ли бисте погледали то!

759
00:46:03,425 --> 00:46:05,945
Знате како? Да, господине.

760
00:46:22,705 --> 00:46:24,265
Поподне, г. Холбурн.

761
00:46:30,865 --> 00:46:32,705
Ако можете да седнете, молим вас?

762
00:46:41,785 --> 00:46:44,065
Мислиш да сам ја то урадио, зар не?

763
00:46:44,105 --> 00:46:48,625
Мислим, зато сте ме питали
овде. Зато што мислиш да сам то био ја.

764
00:46:48,665 --> 00:46:52,665
У ствари, ми смо овде јер
ЗНАМО да си то био ти

765
00:46:52,705 --> 00:46:54,545
који је убио Јулијуса Ротфелда.

766
00:46:57,425 --> 00:46:58,865
Па, да чујемо онда.

767
00:47:01,385 --> 00:47:04,945
Убиство извршено шахом
велики мајстор ће увек бити

768
00:47:04,985 --> 00:47:09,225
изазов за нас да решимо.
Шта си то рекао, Маурице?

769
00:47:09,265 --> 00:47:12,665
Да сте ви шахисти опседнути
сваку одлуку коју донесете.

770
00:47:12,705 --> 00:47:15,025
Играјући то у твојој глави,
изнова и изнова.

771
00:47:15,065 --> 00:47:18,385
Свака варијација раније
коначно направите свој потез.

772
00:47:18,425 --> 00:47:22,145
Није толико другачије од онога што
радимо, као детективи.

773
00:47:22,185 --> 00:47:24,425
Можемо бити и прилично опсесивни.

774
00:47:25,545 --> 00:47:27,785
И то је била опсесивна
поновно гледање на

775
00:47:27,825 --> 00:47:29,545
снимак са обе шаховске партије...

776
00:47:29,585 --> 00:47:30,665
Наравно!

777
00:47:30,705 --> 00:47:34,265
..то нас је довело до тога да тачно вежбамо
како си умео да отрујеш
Јулиус Ротфелд...

778
00:47:34,305 --> 00:47:35,505
Па, погледај то.

779
00:47:35,545 --> 00:47:39,505
..иако ниси био ни близу
шаховски сет на дан
убиства.

780
00:47:39,545 --> 00:47:42,545
Послали смо белу краљицу
лабораторија за тестирање,

781
00:47:42,585 --> 00:47:46,505
а они су потврдили да их има
на њему значајни трагови отрова.

782
00:47:46,545 --> 00:47:52,345
Сада, када је лабораторијски техничар
брише део доказа,

783
00:47:52,385 --> 00:47:54,905
они то раде трчањем
брис горе-доле, свуда,

784
00:47:54,945 --> 00:47:56,985
и покупи трагове
од свега што је на њему.

785
00:47:57,025 --> 00:47:59,985
Због чега, у целом овом случају,
претпоставили смо да

786
00:48:00,025 --> 00:48:03,465
цео комад је био покривен
у отрову. Али како се дешава,

787
00:48:03,505 --> 00:48:07,065
само веома мали део
од тога је обложен батрахотоксином.

788
00:48:07,105 --> 00:48:10,545
На самом врху.
Краљичина круна.

789
00:48:10,585 --> 00:48:14,625
Сада сам замолио лабораторију да поново тестира
оригинални комад данас поподне.

790
00:48:14,665 --> 00:48:17,105
Али овог пута у малим деловима,

791
00:48:17,145 --> 00:48:21,905
а они су потврдили да су само
нашао отров на самом, самом врху.

792
00:48:21,945 --> 00:48:27,025
Што је значило да када
Играо је Јулиус Ротфелд

793
00:48:27,065 --> 00:48:29,745
и он је покупио
краљица одозго,

794
00:48:29,785 --> 00:48:35,305
спустивши прсте до пола
комад, као и његов стил свирања.

795
00:48:35,345 --> 00:48:38,985
Ушао му је длан
контакт са отровом,

796
00:48:39,025 --> 00:48:40,705
и био је мртав за неколико минута.

797
00:48:40,745 --> 00:48:42,225
Помозите ми!

798
00:48:42,265 --> 00:48:44,785
г. Ротфелд. Господине Ротфелд!

799
00:48:44,825 --> 00:48:47,625
Е сад, зашто тровати само сам врх?

800
00:48:47,665 --> 00:48:50,625
Па да си и ти могао
да се носи са тим

801
00:48:50,665 --> 00:48:53,145
не додирујући отров.

802
00:48:53,185 --> 00:48:56,505
Као што сте урадили овде, када сте изабрали
горе - у средини дела -

803
00:48:56,545 --> 00:49:00,585
са два прста
и није дотакао краљичину круну.

804
00:49:00,625 --> 00:49:02,825
На тај начин избегавајући отров,

805
00:49:02,865 --> 00:49:07,585
али и заваравајући нас да верујемо
да није могло бити отровано

806
00:49:07,625 --> 00:49:09,465
на овом делу током вашег
вежба игра

807
00:49:09,505 --> 00:49:11,025
са Лукасом Магнусеном.

808
00:49:11,065 --> 00:49:13,785
Али наравно да јесте.

809
00:49:15,345 --> 00:49:17,905
Сада, тачно када је стављено
тамо,

810
00:49:17,945 --> 00:49:21,265
не можемо бити сигурни. Али, данас,

811
00:49:21,305 --> 00:49:23,745
Поново сам погледао снимак
те игре

812
00:49:23,785 --> 00:49:26,065
и то сам приметио до тада
снимање је почело,

813
00:49:26,105 --> 00:49:28,145
обоје сте већ седели
за столом.

814
00:49:28,185 --> 00:49:30,625
Што значи да можемо само да претпоставимо
коју сте укључили

815
00:49:30,665 --> 00:49:33,545
отрована краљица пред камером
почео да се котрља

816
00:49:33,585 --> 00:49:36,545
док нико није гледао.
Сада, током игре,

817
00:49:36,585 --> 00:49:38,585
велики мајстор као што си ти
могао би

818
00:49:38,625 --> 00:49:42,145
да се увери да Лукас никада није био унутра
позицију да заузмете своју краљицу,

819
00:49:42,185 --> 00:49:45,305
чиме се осигурава да није
случајно постати ваша жртва.

820
00:49:45,345 --> 00:49:48,305
И Григориј Маркоф,
носећи те службене рукавице

821
00:49:48,345 --> 00:49:51,945
то га је наравно чувало
када је спаковао све комаде,

822
00:49:51,985 --> 00:49:55,665
нехотице је сместио отроване
краљица на позицији,

823
00:49:55,705 --> 00:49:58,465
спреман и припремљен за употребу
већ следећег дана

824
00:49:58,505 --> 00:50:01,345
од ваше намераване жртве -
Јулиус Ротфелд.

825
00:50:04,905 --> 00:50:06,865
А знаш ли зашто сам то урадио?

826
00:50:10,265 --> 00:50:12,265
Не поричеш, онда?

827
00:50:12,305 --> 00:50:14,625
Мислим да смо сада изнад тога,
зар не?

828
00:50:24,465 --> 00:50:26,425
Године 1986.

829
00:50:26,465 --> 00:50:30,185
ноћи када је Иља Петров одведен
из његовог дома

830
00:50:30,225 --> 00:50:32,945
од стране осумњичених КГБ официра...

831
00:50:32,985 --> 00:50:35,825
Натерали су Иљу под претњом пиштоља
пртљажник њиховог аутомобила

832
00:50:35,865 --> 00:50:38,705
а затим се одвезао с њим.
Остао је пријатељ

833
00:50:38,745 --> 00:50:41,265
са њим у његовој кући
оне ноћи када се то догодило.

834
00:50:41,305 --> 00:50:46,385
..тамо је био пријатељ који
свједочио томе. Дао изјаву.

835
00:50:49,745 --> 00:50:51,785
То си био ти.

836
00:50:51,825 --> 00:50:58,025
Знамо да је Јулиус Ротфелд упозорен
руске обавештајне службе

837
00:50:58,065 --> 00:51:03,665
на локацију г. Петрова.
Добро је извео своје убиство.

838
00:51:03,705 --> 00:51:07,745
И сада, 35 година касније,

839
00:51:07,785 --> 00:51:09,865
осветили сте смрт г. Петрова.

840
00:51:09,905 --> 00:51:14,385
Али не, верујемо,
јер је господин Петров био ваш пријатељ.

841
00:51:14,425 --> 00:51:18,625
Зато што је био много више од тога.
зар није?

842
00:51:21,225 --> 00:51:23,025
Он ми је значио много више.

843
00:51:25,505 --> 00:51:27,145
Могу ли ти показати нешто?

844
00:51:35,665 --> 00:51:37,905
Носио сам ово са собом сваки дан.

845
00:51:37,945 --> 00:51:40,745
То је све што морам да га се сетим.

846
00:51:44,625 --> 00:51:47,425
Када сте разговарали са Јулиусом
телефон претходне ноћи

847
00:51:47,465 --> 00:51:51,225
убиство, није било твоје старо
девојка на коју сте мислили

848
00:51:51,265 --> 00:51:52,625
када си рекао...

849
00:51:52,665 --> 00:51:54,305
Не могу заборавити шта
догодило се, Јулије.

850
00:51:54,345 --> 00:51:56,745
Био сам заљубљен а ти си крао
то од мене.

851
00:51:56,785 --> 00:52:02,025
ДС Тхомас, ево, успео је да добије
у контакту са твојим и Јулиусовим бившим,

852
00:52:02,065 --> 00:52:03,705
Анна Хералд.

853
00:52:03,745 --> 00:52:06,865
Рекла је двоје
од вас никада није био тако озбиљан

854
00:52:06,905 --> 00:52:09,825
и нисам могао да верујем да ћеш још бити
љут због онога што се догодило

855
00:52:09,865 --> 00:52:12,985
са Јулијем.
Отишла је толико далеко да је рекла

856
00:52:13,025 --> 00:52:16,025
да је после ње знала,
ти си се заљубила у човека

857
00:52:16,065 --> 00:52:19,745
и да је то имало смисла
много ствари за њу.

858
00:52:19,785 --> 00:52:23,785
Рекао си нам да никада нећеш опростити
Јулије за оно што је урадио.

859
00:52:23,825 --> 00:52:26,945
Временом сам заборавио, али...

860
00:52:28,625 --> 00:52:30,025
..никад нисам опростио.

861
00:52:30,065 --> 00:52:33,625
Али оно што си заправо био
позивајући се на

862
00:52:33,665 --> 00:52:36,785
била је чињеница да је дозволио вашем љубавнику
бити убијен.

863
00:52:38,345 --> 00:52:42,385
Када смо разговарали телефоном,
Питао сам га да ли му је жао.

864
00:52:43,865 --> 00:52:48,625
За узимање једне особе
волео сам. Није могао то да каже.

865
00:52:50,625 --> 00:52:53,145
Све ово време касније,
још увек није могао да каже.

866
00:52:57,505 --> 00:52:59,305
За мене никад није било никог другог.

867
00:53:00,505 --> 00:53:04,145
Био је, био је он. Само он.

868
00:53:04,185 --> 00:53:05,225
СТЕЧЕ

869
00:53:09,025 --> 00:53:11,345
Сада је све како треба.

870
00:53:11,385 --> 00:53:12,785
Г. Холбурн, јесте ли добро?

871
00:53:15,185 --> 00:53:16,345
Маурице?

872
00:53:16,385 --> 00:53:18,545
Илли и ја, бићемо заједно.

873
00:53:18,585 --> 00:53:20,825
Маурице, шта си урадио?

874
00:53:20,865 --> 00:53:23,265
О, Боже, желим да будем са њим.

875
00:53:23,305 --> 00:53:26,425
Пажљиво, фотографија!
Отров је на фотографији.

876
00:53:26,465 --> 00:53:27,625
Марлон, зови хитну помоћ.

877
00:53:27,665 --> 00:53:30,305
Не, не, желим да будем са њим.

878
00:53:30,345 --> 00:53:33,345
Толико сам чекао.

879
00:53:33,385 --> 00:53:35,305
Идем поново да га видим.

880
00:53:35,345 --> 00:53:36,705
СТЕЧЕ

881
00:53:44,385 --> 00:53:45,985
Здраво, ово је полиција Саинт Марие.

882
00:53:46,025 --> 00:53:48,785
Требамо хитну помоћ у
одмах у хотел Аравак, молим.

883
00:54:04,265 --> 00:54:07,145
инспекторе. господине?

884
00:54:07,185 --> 00:54:11,905
Био си у праву, раније,
кад си рекао да сам расејан.

885
00:54:11,945 --> 00:54:14,385
Прихватите моје извињење.

886
00:54:17,545 --> 00:54:19,385
Оставићу те.

887
00:54:19,425 --> 00:54:20,825
господине.

888
00:54:30,265 --> 00:54:31,665
одлазите?

889
00:54:31,705 --> 00:54:34,425
Да. Променио сам летове.

890
00:54:34,465 --> 00:54:37,385
Осећам да сам ти учинио довољно
већ овде невоља.

891
00:54:40,465 --> 00:54:43,865
Види, морам да разумем
шта се дешава.

892
00:54:45,265 --> 00:54:48,945
један тренутак,
блиски смо као и увек.

893
00:54:49,945 --> 00:54:53,705
Следеће, лажеш ме
официри иза мојих леђа.

894
00:54:53,745 --> 00:54:55,745
Прави долазак кући, а?

895
00:54:57,305 --> 00:54:59,065
молим те.

896
00:54:59,105 --> 00:55:00,825
Заслужујем истину.

897
00:55:03,345 --> 00:55:06,265
ОК, хајде да нађемо неко мирније место
где можемо да разговарамо.

898
00:55:13,345 --> 00:55:16,625
Мој рад ме је довео овде,
истина је.

899
00:55:16,665 --> 00:55:18,985
Али ако сам искрен,

900
00:55:19,025 --> 00:55:21,785
након што је Степхен умро, мислио сам
много пута

901
00:55:21,825 --> 00:55:23,985
о томе да сам у контакту са вама.

902
00:55:26,145 --> 00:55:28,745
Мислим, спавамо заједно,
Нисам то очекивао.

903
00:55:30,105 --> 00:55:34,065
Мислим да сам се надао да ћеш ти можда
сети се шта си осећао према мени једном.

904
00:55:34,105 --> 00:55:35,825
Како си ме некада волео.

905
00:55:38,945 --> 00:55:41,265
Зато што сам био тако уплашен
мрзео би ме.

906
00:55:42,625 --> 00:55:44,345
Зашто бих те мрзео?

907
00:55:52,665 --> 00:55:55,705
Андрина, моја... моја ћерка?

908
00:55:55,745 --> 00:55:57,065
То је она.

909
00:56:09,905 --> 00:56:13,025
Изволите. шта ти мислиш?

910
00:56:13,065 --> 00:56:16,665
То није упола лоше. па хајде,
инспекторе. Хоћеш ли га објавити?

911
00:56:16,705 --> 00:56:21,705
Претпостављам да је то природно следеће
корак овог процеса, зар не?

912
00:56:21,745 --> 00:56:23,705
Хајде. ти то можеш.

913
00:56:28,345 --> 00:56:32,505
Ах, ево, званично сам напољу
свет упознавања.

914
00:56:32,545 --> 00:56:35,905
Ах, што ваљда тражи пиће,
хух?

915
00:56:41,705 --> 00:56:43,945
Хтео сам да те проверим.

916
00:56:46,145 --> 00:56:47,625
јеси ли добро?

917
00:56:49,105 --> 00:56:50,585
изгледа...

918
00:56:53,105 --> 00:56:55,825
..Имам ћерку, Цатхерине.

919
00:57:04,385 --> 00:57:07,345
Донећу ти велики рум.

920
00:57:16,545 --> 00:57:18,265
Хвала, инспекторе.

921
00:57:18,305 --> 00:57:21,105
Ох, изгледа
као да имаш шибицу.

922
00:57:21,145 --> 00:57:22,625
Шта, већ?

923
00:57:22,665 --> 00:57:24,025
Ха!

924
00:57:24,065 --> 00:57:25,545
Неко је назвао ЛовеПуп33.

925
00:57:25,585 --> 00:57:27,145
Не! Ох.

926
00:57:27,185 --> 00:57:29,265
Само се шалим, господине.

927
00:57:29,305 --> 00:57:30,345
Ах!

928
00:57:30,385 --> 00:57:32,585
Али искрено, изгледа лепо.

